Jdi na obsah Jdi na menu
 


Čeština

Češtiny ke stažení naleznete ZDE...

SCREENSHOTY:

Obrazek

Obrazek

Obrazek 

ObrazekObrazekObrazek

 

 

  

Obrazek

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Překládání textových misí SR2:HD do CZE

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 4. 2. 2017 11:02)

Zjistil jsem jak editovat textové mise:
-Nejdříve je třeba rozbalit přes Reseditor QuestENG.pkg
https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=1484
soubory s příponou .QM jsou textové mise, zdrojové texty atd.

- Přes "TGE editor/ translator", ke stažení zde:
https://snk-games.net/forums/viewtopic.php?p=17062?p=17062#p17062
Je možné překládat, editovat texty

POZNATKY z možností překladu:
- Některé textové questy jsou již v češtině (Co jsem "posbíral, různě po netu
-Některé questy, i když je to anglická verze souboru, tak jsou tam texty psané v ruštině azbukou, proto, když je chcete otevřít aby se vám nezobrazovaly ???? místo textu, tak musíte přepnout formát v ovládacích panelech Oblast na rusko, a zobrazí se vám text azbukou psaný který můžete buď pokud umíte rusky, překládat nebo to alespoň překládat přes translator google :D není to ideální, ale aspoň něco.

Po přeložení je třeba zas přes res editor, zabalit do souboru QuestENG.pkg

a vložit do složky DATA v SR2

Pokud někdo má lepší nápad popř. může poskytnout soubor QuestENG.pkg
, ve kterém budou anglicky psané texty tak sem hoďte odkaz, děkuji.

Jako, v anglické verzi souboru, mi překvapilo, že mise jsou tam psané rusky, ale zobrazují se ve hře anglicky :D

Dík

(Matej , 23. 1. 2017 17:43)

Super, celé Space rangers 2 HD v češtině, jsem hrozně rád. Hrál jsem klasickou jedničku a pak i SR2 ale na tohle jsem se fakt těšil. Díky za ty textové mise :). Budu tady chodit a koukat jestli nezaložíš nějakou stránku a nepřidáš nějaké novinky, klidně bych spolupracoval stebou. Velké díky

Nefunguje

(Milan, 19. 1. 2017 16:27)

Zdar chlapi ( a samozřejmě dámy :-) )
Nejdříve chci poděkovat za češtinu . Je skvělé, že jí někdo udělal, ale mám problém.
Dělám vše dle návodu, ale čeština prostě nenaběhne . Mám nejnovější verzi ze steamu . Je zde někdo kdo by poradil? Díky moc
Milan

Re: Nefunguje

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 19. 1. 2017 18:24)

Zdar Milane, zkus přes BlockPareditor, upravit položku BV, na stejné hodnoty jako máš v originálním Lang. dat

Možná by to mohlo pomoci.
otevřeš si původní Lang. dat a ve složce BV zkopíruješ vše co tam je za hodnoty, písmena čísla
Otevřeš český Lang. dat a do stejné složky ty hodnoty. vložíš, přepíšeš je.
A uložíš ho.
Pak ho zkus vložit do složky v mods, a mělo by to myslím fungovat :)

Určitě nevkládej český lang. dat, do složky se hrou přímo (mimo mods) to určitě nefunguje.

Zkus upravit hodnoty BV přes Blockpareditor, na stejné jako máš v orig. Lang. dat v tvé verzi hry.
Češtinu jsem dal dohromady já :)
Posbíral jsem stávající překlady, co jsem na netu dohledal popř. přidal nové, + částečně převzal z reboot verze, co šlo atd.

Re: Re: Nefunguje

(Milan, 19. 1. 2017 18:42)

Zkusím to a dám vědět a děkuji za rychlou reakci! :-) .
Je skvělé, že jsou lidé jako ty. Ve volném čase a zadarmo dělají něoc tak supr. Jestli náhodou bydlíš kolem Plzně, tak bych ti klidně koupil kartón piv :-) :-D .
Ještě jednou díky

Re: Re: Re: Nefunguje

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 23. 1. 2017 11:37)

Náhodou, jo :D Díky, já tu češtinu dal dohromady, protože vždy, když jsem hrál ať už jendičku nebo dvojku reboot i tu před reboot apod, tak čeština tomu dodává specifické kouzlo :D
HD verzi, jsem chtěl, aby byla také možnost. A když jsem viděl, že Lapiduch padl, a lidé co to tvořili se neuráčili to nějak zařídit, možnosti jsou, nahrát to na jinou stránku nebo vytvořit stránku, kde to bude "možné stáhnout" a být informován atd. Tak jsem to vzal do vlastních rukou, sesbíral jsem "trosky překladů" dal to dokupy a vznikla z toho čeština jakou znáte na SR2 HD, časem možná bude čeština uplně komplet i bez slovenských textů, což moc nevadí, hlavně, že je tomu rozumět + by to chtělo zapracovat počeštit všechny textové mise, zatím existují jen asi možná menší půlka přeložená atd.
To zatím jsem nějak nevyzkoumal jak to přes RESEditor, editovat atd. to je asi složitější.
+ by to chtělo kompletní návody, na každou textovou misi :D některé jsou dost zapeklitý oříšek :D v češtině natož v angličtině, sice si člověk procvičí angličtinu, ale co si budem povídat :D čeština je čeština.

Snad vývojáři, vymyslí někdy pokračování, rozmanitější atd. Ale možná to byl poslední kus tohoto typu :/ Čistě teoreticky, by bylo zajímavé modifikovat hru jako takovou a vytvořit neoficiální pokračování s více možnostmi rasami, výbavou, atd, pohybu po planetách atd. :D

Textové mise

(Matej , 22. 1. 2017 14:10)

ČAUTE, zprovozni jsem češtinu ale textové mise jsou pořád v angličtině. Nevím jestli jsem něco udělal blbě nebo jestli nejsou přeloženy.

Re: Textové mise

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 22. 1. 2017 18:37)

České textové mise je třeba dodat přes jiný soubor, tzn. QuestEng.pkg
ke stažení zde, ten můžete rovnou vložit do složky DATA v kořenovém adresáři hry.
Ke stažení zde:
https://ulozto.cz/!wZG6iTLwRi3Q/questseng-pkg

Některé jsou stále v AJ, zatím nevím jak uspěšně rozpakovat a editovat soubor, pravděpodobně přes: https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=1484

RESeditor, ale zatím jsem to nedovedl, rozluštit, jak na edit.

...

(Matej , 22. 1. 2017 14:52)

Jo a mám verzi 2.1. 1414. Štve mě to, textové mise mám rád ale jsou v aj udělal jsem všechno podle navodu, stahl jsem si i ten Blockpareditor ale nepotřeboval jsem ho, hodnoty byly stejné. Textové mise spouštím z menu dole nalevo. Jestli dostanu textovou misi ve hře třeba bude v češtině. Nevím prosím poradte

Re: ...

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 22. 1. 2017 18:35)

České textové mise je třeba dodat přes jiný soubor, tzn. QuestEng.pkg
ke stažení zde, ten můžete rovnou vložit do složky DATA v kořenovém adresáři hry.
Ke stažení zde:
https://ulozto.cz/!wZG6iTLwRi3Q/questseng-pkg

Pokus

(Milan, 20. 1. 2017 16:27)

Tak jsem zkusil upravit ty lang.dat . Ve složce BV u ubou stejná hodnota tj. ,,2.1.2155" , ale stejně nefunguje . Nějaké nápady někdo? Díky :-)

Re: Pokus

(Milan, 21. 1. 2017 13:40)

Zkoušel jsem vše, ale jsem bezradný . Pořád nejde :-) . Rozchodil to někdo ? Pomohl by ? Díky moc

Re: Pokus

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 22. 1. 2017 12:49)

Milane,
Originální původní Lang. dat musí být v původní složce např.
D:\Program Files (x86)\Space Rangers HD A War Apart\CFG\Eng

Upravený "ČESKÝ" Lang. dat musí být zde, třeba takto:
D:\Program Files (x86)\Space Rangers HD A War Apart\Mods\CZE\CFG\Eng

V textovém souboru "ModCFG.txt" umístěném zde:
D:\Program Files (x86)\Space Rangers HD A War Apart\Mods

Musí být napsáno toto:
CurrentMod=CZE

V upraveném Lang.dat doporučuji změnit hodnotu BV na stejnou jako je v originálním na stejnou.

Mělo by to fungovat, teda myslím, že jo. Zkus to zkontrolovat, zda to máš vše tak nastaveno a zařízeno.

Blockpar Editor

(Matej, 20. 1. 2017 6:18)

Dobrý den
Potřebuju pomoct, pochopil jsem, že mám "zkopírovat" hodnoty z Vašeho lang do originálního ale nevím v čem to mám otevřit. Konkrétně nevím co je to teb Blockpareditor. Popřípadě mi dejte nějaký odkaz děkuju

Re: Blockpar Editor

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 20. 1. 2017 12:27)

BlockParEditor je ke stažení zde:
https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=3566

Přes něj lze otevírat a upravovat . dat soubory z SR2..
:)

BlockParEditor ke stažení zde:

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 20. 1. 2017 12:27)

BlockParEditor je ke stažení zde:
https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=3566

Přes něj lze otevírat a upravovat . dat soubory z SR2..
:)

Vdaka !

(Tamiel18, 12. 1. 2017 15:35)

Super! Uz viem otvorit tvoj lang.dat (zaskrtnutie "protect" predsa len sluzi na ochranu dat suboru). Aj sa mi podarilo rozchodit cestinu, stacilo upravit verziu v BV. Zatial nebudem hrat, mam dost prace. Snad dovtedy kym sa nato dam, tak budes mat prelozene na 100%, teda natolko naklko sa da.

Vdaka, este raz vdaka !

Re: Vdaka !

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 12. 1. 2017 18:10)

Jsem, rád, že jsem situaci zachránil :)

Já taky sem tam některé texty doupravuji, nebo počešťuji slovenské, kdyby jsi měl někdy celý lang.dat komplet v češtině, můžeš ho pak taky nahrát atd :) jinak momentálně jedu na Lang. dat s téměř češtinou a slovenštinou občasnou (některé texty) + QuestEng.pkg, textové mise, většina přeložená do češtiny+ slovenštiny, mj. zkoušel jsem jak editovat textové mise (.pkg) soubory asi přes Reseditor, ale zatím se mi nepodařilo editovat, uspěšně, zatím jsem se dostal k tomu jak si soubory zobrazit, obsah, ale jak je upravovat zatím moc ne. ale třeba časem.
Důležité je, že díky mě, nyní kdo má možnost, si může hru opět hrát v češtině :) Ačkoliv je to hra, která je označována jako míchanice žánrů a jako Bčková hra, tak pro mě je to legendární hra, která si zaslouží českou verzi, má svoje specifické kouzlo. Kdyby byla verze SR 4, tak bych si přál asi to samé, jen více ras, možnost hrát za nepřátele, a na planetách alespoň částečně možnost pohybu ve 3D a případně i možnost mluvit s obyvateli a plnit miniquesty apod. Uvidíme, jestli někdy vydají takovou hru novou, možná již ne, naposled je nejnovější něco jako SR2HD: Quest, ale to je jen o textových misích, ale uvítal bych a možná i další, kdyby vyšel další díl, více rozmanitý atd. :D :) Prvně jsem se setkal s hrou v Počítač pro každého časopise, a hrál jse tehdy jedničku a to bylo taky pěkný.

99% CZE + 1% SK čeština ke stažení Space Rangers 2 HD: A War Apart

(SR2HD-CZE-inprogress-solo, 7. 1. 2017 21:42)

Čeština do Space Rangers 2 HD: A War Apart - Téměř 100% čeština s občasnými slovenskými texty; Otestováno a funkční 100% na verzi 2.1.1414
Vložte všechny soubory do složky se hrou do složky mods :)

Ke stažení zde: https://ulozto.cz/!imT0Hgi0lqeE/sr2hd-cestina2-1-1414-zip

S použitím této verze v tuto chvíli můžete hrát hru SR2 HD: A War apart, téměř úpllně "V ČEŠTINĚ !!!!" Podařilo se mi najít a implantovat existující překlad této verze hry. Češtinu časem ještě postupně dodělám k dokonalosti, popř. i slovenské texty, počeštím, ale hlavně zkusím ještě vychytat zbývající necelé 1% anglických textů :) Legendární hru si nyní můžete zahrát opět v Češtině :) :)

Re: 99% CZE + 1% SK čeština ke stažení Space Rangers 2 HD: A War Apart

(Tamiel18, 8. 1. 2017 18:36)

Na steam verziu 2.1.2155 nefunguje :(
Myslim, ze aj klasicka posledna verzia je 2.1.2155.
Dalo by sa neskor upravit, skusil som editovat lang.dat so steam verzie hry a slape (na skusku som prelozil daco z menu).
Vacsi problem je ze BlockParEditor (z fora autorov) nenacita tvoj prelozeny lang.dat neviem preco.
Tu je nieco o preklade hry (nemaju autori s tym problem, dokonca tam niekto chcel cestinu spravit)
https://snk-games.net/forums/viewtopic.php?f=39&t=1345



 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA